khe-tsí-báng ê 僻話

hearts ♥：【紅桃 âng-thô】。

diamonds ♦：【紅角 âng-kak】、【紅角仔 âng-kak-á】、【紅格仔 âng-keh-á】、【角格仔 kak-keh-á】、【紅角格仔 âng-kak-keh-á】。

clubs ♣：【烏花 oo-hue】、【葉仔 hio̍h-á】、【三花仔 sann-hue-á】、【三䫌仔  sann-phué-á】。沈富雄（2022-12-01）講日來詞【龍眼(りゅうがん) liű-gáng】，https://youtu.be/gYNqZWlvRWM?t=2697。家父也有講日來詞【三葉(みつば) mî-tsír-bà】。spades ♠：【烏桃 oo-thô】、【葡萄 phû-thô】(父)。

【紅桃】、【紅角】、【烏花】、【烏桃】。(父)

 

『鬼牌』號做【óo-nì/nih】，是借自日本話 ê「鬼(おに)」。嘛講做【猫仔 bâ-á】(母)，應該是源自臺語 ê 妖精【貓猫仔 niau-bâ-á】。

 

「J、Q、K」講【穿西裝的 tshīng-se-tsong--ê】。

【11 仔】ê「J」號做【摵仔 tshi̍k-á】，是取「J」ê 字體 kap【(麵)摵仔】相倚 ê 因端。嘛有講【鉤仔 kau-á】，【金鉤蝦 kim-kau-hê】是指【紅 11 仔】。

【12 仔】ê「Q」號做【khun-á】，嘛有講做【皮蛋 phî-tàn】(父)、【王梨 ông-lâi】(母)。

【13 仔】ê「K」號做【金仔 kim-á】，嘛有講【Ｋ仔 khe-á】、【老Ｋ lāu-khe】。

 

「A」號做【é-sì/sih】，是借自日本話 ê「エース(ace)」。嘛講做【io-tsí】、【io--ê】、【io-á】、【Ａ仔 e-á】。

【烏桃  é-sì】號做【烏王 oo-thô】、【烏桃王 oo-thô-ông】、【烏葡萄 oo-phû-thô】(父)。

【烏花 é-sì】號做【龍眼頭仔 gîng-gíng-thâu-á】(父)。

【紅角 é-sì】號做【金仔角 kim-á-kak】(父)。

【烏桃 é-sì】、【烏花 é-sì】是【大頭仔 tuā-thâu-á】；【紅桃 é-sì】、【紅角 é-sì】是【小頭仔 sió-thâu-á】(母)。

 

【2 仔】號做【鴨咪仔 ah-bî-á】、【鴨母仔 ah-bú-á】。

【7 仔】號做【枴仔 kuái-á】；【烏 7 仔】號做【烏枴仔 oo-kuái-á】。

【8 仔】號做【目鏡 ba̍k-kiànn】、【阿八的 a-pat--ê】(父)；【烏 8 仔】號做【烏目鏡 oo-ba̍k-kiànn】。

【9 仔】號做【hòm-hóm】、【uàng-uáng】、【hàunn-háunn】、【軍用狗 khun-liōng-káu】(母)、【軍用 kun-iōng】(父)、【獵狗 la̍h-káu】。

 

無牌通食 ê 時，講：「靠【引牌 ín-pâi】啊³³！」、「（出一支牌）kap 伊【卜 poh】！」(父)