2024年7月2日 星期二

『紅豆餅』 ê 臺語

 車輪粿 tshia-lián-kué/ké/kér

車輪餅 tshia-lián-piánn

車輪仔餅 tshia-lián-á-piánn

箍仔粿 khoo-á-kué/ké/kér

管仔粿 kóng-á-kué/k é/kér

銅管仔餅 tâng-kóng-á-piánn

煎仔餅 tsian-á-piánn(新北雙溪)

紅豆餅 âng-tāu-piánn以其中 ê 一種口味「包紅豆--ê,來當做各種口味的統稱。

khû-lìn-mù/muh:借自日本話 ê「クリーム(cream)」,以其中 ê 一種口味「包 khû-lìn-mù/muh--ê,來當做各種口味的統稱。

tha̋i-khóo-bán-tsiú:借自日本話關西腔 ê「太鼓饅頭 たいこまんじゅう」。

ba̋n-tsiú:借自日本話關西腔 ê「太鼓饅頭 たいこまんじゅう」,省略頭前ê「太鼓 たいこ」。

沒有留言:

張貼留言