咱咧做 pháng ê 時,一丸一丸 ê『麵糰』,臺語愛按怎講?
泉音 tsue、漳音 tse(漳南讀 tsei),「tsue/tse」意思是材料的基本塊,預製品的初胚,漢字有的主張是「劑」,ex. 麵 tsue/tse、粿 tsue/tse、餅 tsue/tse、糕 tsue/tse,除了食食以外,嘛有「布 tsue/tse」,是指預分股編瓔珞、流梳之類的。
我佇枋橋 ê 徛家,樓跤就是 pháng 店,頭家是宜蘭人,伊 iá 會曉講「tse-á」、「pháng-tse-á」、「mī-tse-á」。
沒有留言:
張貼留言