『翹翹板』ê 臺語

 有關「see-saw」ê 臺語，阮說第一个，恁說佗一个？

 

1.1923年《增補廈英》kap 1931年《臺日．上》收【吭跤翹 khōng-kha-khiàu】（漢字照《教典》）。

2.1923年《增補廈英》kap 1931年《臺日．上》收【見摃曲 kīn-kōng-khiàu】，頭兩字是聲說詞(onomatopoeia)，次字應當 kap 頂懸 ê【吭 khōng】sâng 款，tsing 差佇一个送氣、一个無送氣。

 

3.另外也有人說做【吭翹枋 khōng-khiàu-pang】。