「遲到」的臺語

 咱 ê 話口語在來是無咧說【遲到 tî-tò】，早期 ê 文獻，可比講《廈英大辭典》(1873)、《臺日大辭典》(1931-32)、日本時代 kàu 戰後初期 ê 《教會公報》，計無收「遲到」。照目前所看--著 ê 資料，【遲到 tî-tò】愛到 1967 年 ê 《教會公報》才有出現，內底有一句「M̄-bat tî-tò kap chá-thoè」。

有人問講，抑無，華語 ê『遲到』咱 ê 話愛按怎講？若我個人，會按呢說：

『快一點！我們快遲到了。』

【較緊--咧！咱欲袂赴--矣！】

『老師，不好意思，路上塞車，所以我們遲到了。』

【先生，歹勢，路--裡窒車，所致阮較慢到(kàu)（晏到(uànn kàu)）。】

-----------------------------------------------------------

往過，研究所上戴寶村教授 ê 臺灣史，Tèr/Tè 教授捌用火車有準時--無 ê 話語來說明兩个語族對時間 ê 容允程度，Mandarin 說『誤點』，所致是用「hour」來計算--ê，會用得容允 kàu 一點鐘久；咱 ê 話說【慢分 bān-hun】，差一分鐘就算「無準時」--囉！

以上，罔講笑！