答大偉先輩(se̋n-pái)幾種𨑨迌物仔

 1.『陀螺』：「干樂(kan-lo̍k)」，澎湖媽宮另外有講「柴佛(tshâ-pu̍t)」。

2.『竹蜻蜓』：「竹田嬰(tik-tshân-inn/enn/ni/ne)」，鹿港說做「飛鼠(per-tshír)」，「田嬰」个次字，有个人會受著頭字「田(tshân)」韻尾「-n」个影響，順向「同化」做「tshân-ni/ne」，阮鹿港就是說「tshân-ni」；另外，臺北个泉腔夭閣有共「田嬰」讀做「iân-mi // iam-mi」。

3.『跳繩』：「跳索仔(thiàu-soh-á)。

4.『踢毽子』：在來講【踢毽 that-kiàn】、【㧒毽 hiat-kiàn】、【孽毽 gia̍t-kiàn】、【踢錢仔 that tsînn-á】，現代有个綴華講做【踢毽子 that kiàn-tsí】，宜蘭講做【踢雞毛踢仔 that ke-môo-that-á】。

5.『布袋戲偶』：普通腔「布袋戲尪仔(pòo-tē/tēr-hì-ang-á)」，老泉腔說「布袋戲人仔(pòo-tēr-hì-lâng-á)」。

6.『踩高蹺』：「踏蹺(ta̍h-khiau)」，臺南kap媽宮另外有講「踏跤蹺(ta̍h-kha-khiau)」，鹿港是講「接跤(tsiap-kha)」、「行柴跤(kiânn-tshâ-kha)」。

7.『跳格子』：「跳跤雞(thiàu-kha-kere/kue/ke)」、「趒(tiô)跤雞」、「趒跤khôo」、「蹌(tshiáng/tshíng)跤雞」、「跳年(thiàu-nî)」，阮鹿港說「踢空(that-khòng)」。2015.08.30調查幾位福建人的說法，泉州鯉城徐楓：「跳孔(kháng)」，泉州東石蕭華國：「tshiáng/tshíng?-phong」，泉州晉江阿郎：「跳拼(phing)」，漳州東山何偉：「趒科(tiô-khue)」、「tshiāng公廳」。《廈英》記泉州說做「tshiáng-koo-le」。

8.『七巧板』：「七巧圖(tshit-khiáu/kháu-tôo)」、「七竅圖(tshit-khiàu-tôo)」。

a.《台日典》共「趒跤雞」个「趒」閣記一音送氣个「thiô」；另外夭閣有記「趒跤khôo」，即字「khôo」伊漢字寫做「雞」。

b.《常用詞辭典》記个「蹌(tshíng)跤雞」，即字「tshíng」个漢字無的確是「筅」。

c.感謝陳文傑老師相添(sann-thinn)宜蘭个『踢毽子』號做「踢雞毛踢仔(that-ke-môo-that-á)」。

d.感謝杜建坊先生補充伊佇鹿港調查个『竹蜻蜓』叫做「飛鼠(per-tshír)」；亻因臺北人共「田嬰」讀做「tshân-ni // iam-mi」。

e.感謝洪錦田先生補充鹿港人个講法，『竹蜻蜓』-「飛鼠(per-tshír)」、「tshân-ni」、「踏跤蹺」-「行柴跤(kiânn-tshâ-kha)」。

『雙胞胎』tsit號點心，咱ê話號做【馬蹄糋（馬花糋）】

 

　　早起去枋橋ê市仔買菜兼做田野調查，問頭家娘只號點心ê名號做siánn-mih糋？伊先應講：『雙胞胎』，我講臺語愛按怎講？伊tsiah講是【馬蹄糋 bé-tê/tuê/terê-tsìnn】，嘛有人講是【馬花糋 bé-hue-tsìnn】，路尾共伊交關兩个馬蹄糋掛兩个『甜甜圈』，berh走ê時閣共伊請教『甜甜圈』ê臺語愛按怎講？無疑悟伊煞講就是「thien35 thien35 tshyen44」！究勘"donut" ê 歷史，語根是源自北美或--者是美國，拍算在來ê臺語huān-tann無只號點心ê話語，所致枋橋糋donut ê 頭家娘tsiah會共伊叫做「thien35 thien35 tshyen44」。

毋知咱鹿港只號『雙胞胎』ê 臺語愛按怎說？

林建輝先生：「集美講做【馬花糋】，龍海講做【馬鞍 bé-uann】。」

紀榮浩先生：「同安講做【馬花糋】。」

張鴻升先生：「晉江講做【馬蹄酥】。」

王楨文老師：「彰化人講做【牛𡳞脬】。」

杜建坊先生：「『甜甜圈』號做【糖糕牽(khian)仔】。」

2017年佇臺南臺糖長榮酒店，林月娥老師講亻因嘉義水上是講【蹄糋   tê-tsìnn】。

『帳篷』ê臺語

 華語ê『帳篷』，咱ê話在來說做：

【帳房 tiùnn-pâng】、【布棚 pòo-pînn/pênn】、【布篷 pòo-phâng】，

日本時代了後，多數改借日本話ê「テント(tent)」說做【thiàn-tòo/tooh】。

『翹翹板』ê 臺語

 有關「see-saw」ê 臺語，阮說第一个，恁說佗一个？

 

1.1923年《增補廈英》kap 1931年《臺日．上》收【吭跤翹 khōng-kha-khiàu】（漢字照《教典》）。

2.1923年《增補廈英》kap 1931年《臺日．上》收【見摃曲 kīn-kōng-khiàu】，頭兩字是聲說詞(onomatopoeia)，次字應當 kap 頂懸 ê【吭 khōng】sâng 款，tsing 差佇一个送氣、一个無送氣。

 

3.另外也有人說做【吭翹枋 khōng-khiàu-pang】。

『獨角仙』ê臺語

原本ê【雞母蟲 kue/ke/kere-bú/bó-thâng】，總算也【成龜 tsiânn ku】--囉！兩隻公--ê（有角--ê）、一隻母--ê（無角--ê），阮囝ê阿媽（阮a̋u）說講：「飼甲tse【牛屎龜 gû-sái-ku】，he【漚柴 àu-tshâ】就有--囉--矣！頂禮拜我佇後壁咧挖塗ê時，tsiah捏死七、八隻tse雞母蟲--咧！」

毋拄，「牛屎龜」照講是『糞金龜』。

若是『獨角仙』只个詞，拍算是uì日本話來--ê。啊若臺語【到底 tàu-tí】着按怎說？網路頂進前有人討論--過，有幾lo̍h種說法，我共伊略仔鋪排--一下：

【柴龜 tshâ-ku】

【樹龜 tshiū-ku】

【戰甲龜 tsiàn-kah-ku】

【鐵牛仔 thih-gû-á】

【鹿角龜 lo̍k-kak-ku】

【雞油龜 kue/ke/kere-iû-ku】，講是因為伊佮意食「白雞油」（光臘樹）ê樹汁。

【獨角龜 to̍k-kak-ku】

【相拍龜仔 sio/sann-phah-ku-á】

【筍龜 sún-ku】

總--是，【筍龜 sún-ku】有人主張是『大象鼻蟲』，也就是相片正手爿下跤hit張（斯當時佇我教學組ê辦公桌仔翕--ê），kú也有人講亻因就是共『獨角仙』講做【筍龜】。

各位鄉親父老兄弟姊妹，『獨角仙』恁按怎講？

ps.另外一種『鍬形蟲』，有人講號做【剪綹仔蟲 tsián-liú-á-thâng】、【剪蟲 tsián-thâng】、【鉸刀蟲 ka-to-thâng】。

『紅豆餅』 ê 臺語

 車輪粿 tshia-lián-kué/ké/kér

車輪餅 tshia-lián-piánn

車輪仔餅 tshia-lián-á-piánn

箍仔粿 khoo-á-kué/ké/kér

管仔粿 kóng-á-kué/k é/kér

銅管仔餅 tâng-kóng-á-piánn

煎仔餅 tsian-á-piánn（新北雙溪）

紅豆餅 âng-tāu-piánn：以其中 ê 一種口味「包紅豆餡--ê」，來當做各種口味的統稱。

khû-lìn-mù/muh：借自日本話 ê「クリーム(cream)」，以其中 ê 一種口味「包 khû-lìn-mù/muh--ê」，來當做各種口味的統稱。

tha̋i-khóo-bán-tsiú：借自日本話關西腔 ê「太鼓饅頭 たいこまんじゅう」。

ba̋n-tsiú：借自日本話關西腔 ê「太鼓饅頭 たいこまんじゅう」，省略頭前ê「太鼓 たいこ」。

『麻花捲』，咱ê話愛按怎講？

 華語ê『麻花捲』，咱ê話有各種講法，以下是我所調查ê語料：

1.【跤車藤 kha-tshia-tîn】（阮老母，彰化寶斗人）

2.【索仔條 soh-á-tiâu】（阮老pě，鹿港人）

3.【索仔股 soh-á-kóo】（同安、集美、翔安、廈門、金門）

4.【草索仔捘 tsháu-soh-á-tsūn】（龍海）

5.【蒜絨枝 suàn-jiông-ki】（泉州市內、廈門）

6.【饊仔條 sán-á-tiâu】（晉江阿郎，原指『扁狀麻花捲』，目今多數也指一般ê『麻花捲』。）

7.【草索條 tsháu-soh-tiâu】（晉江阿郎，傳統說法，目今少人說。）

8.【草索仔股 tsháu-soh-á-kóo】（海滄漸美蘆坑溫福來）

9.【草索仔糋 tsháu-soh-á-tsìnn】（海滄漸美蘆坑溫福來）

10.【牛索條 gû-soh-tiâu】（南安）

12.【跤tsia藤 kha-tsia-tîn】（基隆盧廣誠老師）

13.【跤車股 kha-tshia-kóo】（臺南安定）

14.【跤tsia股 kha-tsia-kóo】（臺南陳雅菁老師）

15.【跤食藤 kha-tsia̍h-tîn】

16.【kha-li# kha-li】（語料來源：臺南魚丸。按：本義是閣khah細條，毋是兩條卷--ê，用來指『麻花捲』權算是引伸義。）

17.【紙草堆 tsuá-tshó-te】（銅山何煒，/-o/韻佇漳南，實際音值讀做[-ɔ]。）

18.【蒜股 suàn-kóo】（銅山何煒）

19.【草索 tsháu-soh】（浙江蒼南、洞頭）

20.【草索糖仔 tsháu-soh-thn̂g-á】（浙江蒼南）

21.【kuē/kuāi捘螺 kuē/kuāi-tsūn-lê】（龍溪）